Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

The decision to refer the bid to the commission will open the way for a foreign company to launch an offer.

Sehogy sem tudom lefordítani... valami olyasmit jelenthet, hogy a döntés a pályázatot a bizottsághoz irányította, amely megnyitja az utat a külföldi cégeknek az ajánlattevéshez.

Szerintem ez a lényeg, de ti hogy fordítanátok?

#angol

2021. márc. 9. 19:40

1/10 anonim

válasza:

Milyen szövegkörnyezetből vetted ki?

2021. márc. 9. 19:47

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 A kérdező kommentje:

* egy külföldi cégnek *

2021. márc. 9. 19:47

3/10 A kérdező kommentje:

Innen szereztem:

[link]

Első példamondat.

2021. márc. 9. 19:48

4/10 anonim

válasza:

A döntés értelmében - miszerint a bizottsághoz lett benyújtva a pályázat - megnyílt az út a külföldi cégek előtt hogy ajánlattételt tegyenek.

2021. márc. 9. 20:28

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 anonim

válasza:

Bocs. Ajánlatot tegyenek vagy ajánlattétellel éljenek.

2021. márc. 9. 20:35

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 A kérdező kommentje:

#4 Ez hogy jött ki? Az eredeti angol nincs így széttagolva.

2021. márc. 9. 20:38

7/10 anonim

válasza:

A kötőjel arra utal hogy egy kis szünetet kell tartanod ha élőben mondod. Mintha zárójelbe raknád.

2021. márc. 9. 20:53

Hasznos számodra ez a válasz?

8/10 A kérdező kommentje:

Másként kérdezem: melyik része jelenti azt, hogy a "A döntés értelmében" és melyik jelenti azt, hogy "miszerint a bizottsághoz lett benyújtva a pályázat"?

Nem kötözködésből kérdezem, egyszerűen nem áll össze a fejemben a kép.

2021. márc. 9. 21:15

9/10 anonim

válasza:

A magyar ilyen szempontból kifejezőbb mint az angol. A hivatalos nyelvezetben választékosabb.

2021. márc. 9. 21:27

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 anonim

válasza:

The decision to refer the bid to the commission...

Fogd fel úgy hogy ez az egész az alany. Ez nem azt jelenti, hogy "a döntés a pályázatot a bizottsághoz irányította", hanem "a döntés, amelyik a pályázatot a bizottsághoz irányította..."

Az meg nem tűnik helyesnek, hogy a döntés értelmében nyílt volna meg az út. A döntés értelmében csak a refer-elés történt, az út megnyílása csak közvetett következmény.

2021. márc. 9. 22:07

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Ez a mondat mit jelent angolul?