Hogy mondjuk szlovákul azt, hogy: "Patincei Köztársaság"?
Figyelt kérdés
(Patince, falu Révkomáromtól nem messze)2010. aug. 14. 19:40
2/8 A kérdező kommentje:
Megkérdezhetem, hogy ez nyelvtanilag hogy van? Már nem azért mert nem hiszek neked, csak kiváncsi vagyok rá. :)
2010. aug. 14. 19:45
3/8 anonim 
válasza:
válasza:Nyelvtanilag ez egy nagyon érzékeny szerkezet => webforditas.hu
Egyébként szerintem egyértelmű. Köztársaság az szlovákul is köztársaság, Patince-nél pedig nem teszik ki az "i" betűt, mint az angolban.
4/8 anonim válasza:
válasza:ha az első válaszolóét lefordítom, akkor ez lesz belőle: A köztársaság Patincéje
Ha csak erre nem vonatkozik valamilyen különleges szabály, akkor így lesz: Patincská republika (patyinCszká) :)
5/8 anonim 
válasza:
válasza:Az utolsó helyes is lehet, de szerintem ez is jó: Republika Patince.
6/8 anonim válasza:
válasza:Utolsónak: és akkor a Szlovák Köztársaság? Republika Slovensko? Nem, Slovenská republika. Elhiheted nekem, hogy az amit írtam, jó lesz. Nem lehet, az.
7/8 A kérdező kommentje:
Megnéztem neten, ott találtam egy ilyet: Patinský kanál. Akkor a "patincei" az "patinský"? Én úgy vettem ki hogy abban a patincski-ben nem vagy annyira biztos, de ha mégis, akkor bocsi. :D
2010. aug. 16. 17:43
8/8 anonim válasza:
válasza:Patincský-hímnem
Patincská-nőnem
Patincské-semleges nem
mivel a republika szó nőnemű, ezért a második lesz :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!