Mit jelent pontosan az onslaught szó?

Google legyen a barátod, legközelebb.

1. a fierce or destructive attack > támadás, ostrom

"a series of onslaughts on the citadel"

2. an overwhelmingly large number of people or things > rengeteg, csomó és szinonimáik

"in some parks the onslaught of cars and people far exceeds capacity"

1 fierce or destructive attack.

2 overwhelmingly large number of people or things

Az ostromolni és támadni szavak azért jók rá, mert mind háborús nyelvezetben, mind hétköznapi szóhasználatban megegyezhet az eredeti szó jelentésével. De persze másképp is lehet fordítani.

"an onslaught of Christmas shoppers"

"karácsonyi vásárlók ostroma/özöne/áradata"

Az #1-ben írt példák:

1. "a fellegvárat érő sorozatos támadások/folyamatos ostrom"

2. "némely park esetében az autók és emberek tömege/özöne messze meghaladja a befogadóképesség határát"