Hogyan japánosítják az angol "ksz" (iksz) jellegű hangzókapcsolódásokat?
Pl tracks katakanával: to-ra-ku-su. De Tokióban hogyan ejtik? Toráküsz, vagy pedig torákszü? Értve persze általában az olyan angol "ksz" kapcsolódásokra, melyeket katakanával "kusu"-re japánosítanak.
Sejtésem szerint "torákszü", mégpedig a yoroshiku mintájára harapják el szerintem a tokióiak ("joroskü"). Javítson ki hozzáértő, légyszíves, ha tévedek.
Pl még:
sucks
socks
six
sex ("szeküsz"? "szekszü"?)
...satöbbi.
Azonban kissé más eset ez:
succes -> sakusesu. Mi lesz ebből a sztenderd akcentus szerint? "szákszeszü", vagy "száküszesz"?
Ha a desu tokiói ejtéséből indulok ki ("desz"), akkor "száküszesz", ha a yoroshiku ejtéséből ("joroskü"), akkor meg "szákszeszü".
válasza:Én mondanám hogy a második, de a desu desz ejtése nem feltétlen tokiói hanem férfi/nő kiejtés férfi desz nő deszu
de ha jól emlékszem a másodikat többször hallottam az ü meg a végén annyira nem lényeges ha fiú vagy
válasza:Tokióban nem használják azt a szót, hogy "tracks". Ha kamion értelemben gondolod, akkor トラック, "s" nélkül, mert a japánok nem használnak többesszámot. Vagy most arra vagy kiváncsi, hogy milyen lesz az akcentusuk, amikor angolul beszélnek?
Amúgy pl. a "socks" (ソックス) szó kiejtése:
Ezen az oldalon rákerestethetsz a többire is, vagy ha még nincs fenn, akkor beírod, és japán felhasználók kiejtik neked.
válasza:Köszönöm! Bár nem lehetne igazán mentség részemről, de mivel késő este írtam és kapkodva (már ki szerettem volna lépni a gyakoriról, csak még megírtam egy levelet és mentem is aludni), akartam volna írni, hogy nem csak Tokióban gyakori az I, U elharapás (ha nincs mellette zöngés msslhgz és csak egy db I/U van elharapva szavanként), hanem itt-ott már prefektúrákban is, főleg férfiak ejtésében.
Valamint az is az utolsó pillanatban ugrott be nekem (szintén pont, amikor leállítottam a gépet, a rendszert), hogy japánosításkor bizonyos esetekben hangot dupláznak, pl magánhangzó nyújtás ("tákksí"=taxi), valamint msslhgnz duplázás ("-kküszü"). Persze nem mindig, nem mindenki, nemektől és prefektúráktól is függ részben. Sőt, a gyermeknyelvnek is vannak jellegzetességei.
Szóval megerősítettetek, köszi! És igen, ismerem a forvo-t, meg a google translate-t, csak hát sietőben voltam és fáradt, így figyelmetlen, elfelejtettem a további lehetséges verziókat, meg a googletranslate-t és a forvo-t...
Mindenképp örülök, hogy válaszoltatok! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!