A japánban milyen nyelvi kategória az angol eredetű rövidítés, pl KY, JK?

Köszönöm. Evvel már boldogulok valamelyest, azonban nem találtam magyarázatokat.

Pl a JK egyik használata:

gimis lány, ezt megtaláltam, köszönöm a linket.

De egy másik eset, amire alkalmazzák azon weblap szerint:

冗談は顔だけにして (Jōdan wa Kao dake ni shite.)

Nem tudok japánul, kezdő vagyok, meg eleve aki nem ismeri a kifejezést, adott esetben az idiómát, gondban van.

Ugyanis eléggé korlátozottak a kifejezés szótárak. A szótárakban általában szavak találhatók, ugyebár, és csak néhány idiómát magyaráznak meg, mely az adott szóval jött létre; de a kifejezéseket, idiómákat többnyire inkább csak nyelvtanártól, anyanyelvi beszélőtől stb lehet megtudni, meg részben, itt-ott nyelvkönyvekből, de szótárakban csak részlegesen találni.

A fenti példa szó szerint "vicc az arcon" ha minden igaz.

Ezek szerint egy idióma, így fogalmam sincs mire utal, ahogy a külföldi nem érti a magyar idiómákat, mint pl fából vaskarika, kemény dió, várja a sült galambot, egy követ fúj vele...

Esetleg tud valaki olyan listát, ahol meg is magyarázzák, akár angolul, akár magyarul az egyes keiwaigo-kat?

Most, hogy elmondtad -és köszönöm-, hogy KYgo (keiwaigo) a nevük, én is fogok tudni (holnaptól) keresgélni, de egy hozzáértő biztos többet, jobbat, hamarabb találna, mint én.

Értem, köszi, nem vagyok előítéletes velük. :) Pl "fakku" szintén az angolból... alapból még csak nem is b+eznek a japánok. Bár nem volna nagy baj, mi magyarok legalább kiadjuk dühünket ízes káromkodással a megfelelő időben és helyen ahelyett, hogy ténylegesen bántanánk mást (van persze negatív kivétel is, egy kevés).

A japánok sajnos inkább kissé túlzóan hajlamosak elfojtani érzelmeiket, bár a mai japán fiatalok már kevésbé, ahogy a tv műsorokban észlelem.

Lassan mennem kell, itt Magyarországon hajnal van. (Nem tudom, innen, vagy onnan írtál-e.)

Holnaptól rákeresek, de bárki írhat további weboldalakat, ahol magyarázatokkal is el vannak látva a KYgo-k, előre is köszönöm!

Sőt, a 3. verzió a JK-ra:

"JK – jōshikiteki ni kangaete (常識的に考えて, Internet slang for "thinking logically")"

[link]

Mivel segített a másik válaszoló. Máskülönben én se tudtam volna...

Sőt, pontosítsunk, hátha mások is olvasák! Ezt már én teszem hozzá, a megkapott válaszok alapján, kiegészítésül:

Japánban két részre van osztva a középiskola:

az alsóközép = chuugakkou (7-9.osztályok), ez még államilag támogatott

és felsőközép = koukou (10-12.osztályok), államilag nem támogatott, de szinte mindenki elvégzi, utána jön az érettségi.

Na most, azt írja a "Japanese Latin alphabetic abbreviations", avagy KYgo listánál a wiki:

JC – joshi chūgakusei (女子中学生, female middle school student),

tehát

JC=alsóközépbe járó japán lány.

JK – joshi kōsei (女子高生, female high school student),

tehát

JK=felsőközépbe járó japán lány.