Ezt a mondatot hogy kell lefordítani angolra? A nyáron nem voltunk nyaralni, de sokat voltunk strandon

Hát több módon is lehet, de így "nyersen":

In the summer we weren't on vacation, but we were much at the beach.

Én legalábbis így fordítanám, szerintem megfelel.

Gondolom, a strand alatt nem tengerpartot ertesz.

This year we didn’t go away on holiday, but we often went to the local swimming pool.

We didn't go on a vacation in the summer, but we spent a lot of time at the pools/beach.

A "beach" alatt általában tengerpartot értenek, úgyhogy magyar kontextusban inkább a "pools" a megfelelő.