Angol szöveget magyarra?

Nice place you have here.

Szep/jol nez ki a lakasod/otthonod/klassz az odud, de akarmilyen helyiseg, ahol valaki idot tolt, az ove, iroda, stb.

I’m gonna go out on a limb and say,this’ll be an easy transition to a new home

Megreszkirozom azt mondani/saccolni, hogy ez konnyu atallas lesz az uj lakasra/otthonra.

Nice to meet you,sir

Orvendek/orulok, hogy megismertuk egymast, uram.

I could’ve sworn I inly took a tiny síp at Norm’s party

Meg tudnek eskudni ra, hogy csak egy icipici kortyot Irtam Norm bulijan.

I say we get things started,dude

Gyerunk/Akkor/szerintem kezdjunk valamit/kezdjuk el a mokat, haver.

Nice place... - teljesen jó a "szép ez a hely" (bár nyilván függ a helyzettől is, az is mind jó, amit az egyes írt)

Nice to meet you, sir - simán: Örvendek, uram (persze cifrázhatod, hogy örvendek a találkozásnak; örülök, hogy megismerkedtünk, ahogy írtad és írta az egyes, de felesleges)

I say... - lehet esetleg: Azt mondom, kezdjünk neki/vágjunk bele, haver.

A go out on a limb fordítása a Sztaki szerint hátrányos helyzetbe kerül, de ez csak következésileg igaz szerintem, mivel az egynyelvű szerint a jelentése

In or into a position where one is not joined or supported by anyone else

és nyilván, aki egyedül exponálja magát valamivel, az hátrányos helyzetbe kerül.

A sztakit nem is néztem, de szerintem itt jó az egyes változata

go out on a limb = to take the risk/to do or say something that lacks evidence or support - megkockáztatom, hogy könnyű lesz az átmenet... (magyarul, könnyen megszokod majd az új otthonod:)