Hogy mondják németül hogy “elvihetem a tányérokat?”

Kann ich die Teller wegnehmen?

A webforditó a barátod. :)

A kann helyett én a darf-ot használnám. A können inkább képességet fejez ki, a dürfen pedig azt, hogy szabad-e. Vagyis: Darf ich die Teller wegnehmen? = Szabad elvinnem a tányérokat? A Kann ich die Teller wegnehmen? azt jelenti, hogy el tudom-e vinni a tányérokat, képes vagyoke-e rá.

Erről eszembe jut egy sztori, de lehet, hogy csak legenda, mindenesetre jó példa ide. Kérdezi a vendég a pincértől:

- Kann ich zahlen?

Mire a válasz:

- Hoffentlich können Sie.

Hadd ne fordítsam le.