Helyes ez a mondat így? (Angol)

Szerintem don't know jobban illik ide.

Gondolom azt akartad írni, hogy nem tudom mikor temették, de részt akartam venni a temetésén (na jól sikerült fordítás lett)

Vagy azt akartad mondani h nem tudtam mikor temették, de részt akartam venni.... ?

Mert akkor jó csak nem így szoktuk magyarban sem használni :)

Illetve szerintem itt nem kell a been.

Az a folyamatosan befejezett múltban van (past perfect continuous)

Akkor viszont inges alakja kell az igének.

Szóval vagy had been buriing (nem tudom ez így helyes-e de mindenképp inges alak) vagy had buried. A kettőt ne mixeld :)

De itt a past perfect jobban megállná a helyét, így a másodikat használnám.

Illetve a részt venni (take part helyett) én a go igét használnám. Nem tudom megindokolni, csak így használnám :D el akartam menni a temetésre

Teljes mondat (véleményem szerint helyesen) ahogyan én írnám:

I don't know when she had buried, but i wanted to go her funeral.

Első vagyok

Illetve most jut eszembe..

Ha most már tudod mikor temették, de akkor még nem tuttad akkor természetesen nem azt mondjuk h don't when she......

(mert ugye ez jelen idő, azt jelenti ebben a pillanatban sem tudom h mikor temették)

Viszont a didn't nekem akkor is olyan természetellenes ezzel a szöveggel.

Viszont azt hagyjuk, mert azzal már átkéne variálni az egészet meg bevezetni más mondatrészeket és nyelvtant is :D

De mint ahogy írtad biztosan értette, én is értettem. :)

Gyakorlással lesz egyre jobb :)

Sztrogoff, kosz.

A sok rizsa mellett nem vettem eszre, hogy megis mit akart irni a kerdezo.