Kérem,valaki nem tudná ezt lefordítani nekem pontosan(angol,nyevvizsga gyakorló szöveg?
LEGITIMATION LIMIT IN AUSTRIA FOR CASH PURCHASES € 10,000
From our FAQs: Due to the anti-money laundering and anti-terrorism guidelines , we are obliged to determine the identity of the buyer for sales within 6 months and with a cumulative value of € 10,000 and above. A valid passport, ID card or driver's license is required for the legitimation without exception (legal basis money laundering law §§ 165 and 278d StGB.). The regulation in the country in which the purchase is made applies. The customer is responsible for complying with the reporting obligation when importing into the country of residence.
When making purchases in our Shop in Salzburg our employees are obliged to request legitimation even if there appears to be a connection between two or more buyers. Furthermore, transactions exceeding a value limit of € 75,000 may only be concluded if the money transfer is made via a bank (no cash payment). The limit of € 75,000 within six months is also to be understood cumulatively.
Nyelvvizsga gyakorló szöveg.
Köszönettel!!
19/Lány
válasza:Na ne hulyeskedj!
Ha ez “gyakorlo “ szoveg, akkor miert kell pontosan leforditani?
Lecke? Fizetett forditas? Melohely?
AUSZTRIÁBAN A KÉSZPÉNZES VÁSÁRLÁSOKRA VONATKOZÓ ÁTVILÁGÍTÁSI KÖTELEZETTSÉG ALSÓ HATÁRA € 10,000 EURÓ
A GYIK szekciónkból: A pénzmosás és a terrorizmus elleni küzdelem szabályozásaiból adódóan kötelességünk meghatározni a vásárló személyazonosságát akkor, ha az összesített vásárlási érték 6 hónapon belül eléri és meghaladja a € 10,000 euró összeget. Egy érvényes útlevél, személyi igazolvány vagy jogosítvány szükséges a jogszerűség igazolásához, minden esetben (a jogi alap erre a pénzmosásról szóló törvény 165. és 278d paragrafusai a Btk-ban (StGB = németül a BTK). Annak az országnak a jogszabályai érvényesek, amelyben a vásárlás történt. A vásárló felelős azért, hogy betartsa a beszámolási kötelezettséget, amikor a lakhelyéül szolgáló országba importál.
Amikor a vásárlás Salzburg-i boltunkban történik, a munkatársainknak kötelező elvégezni a személyi azonosítást, akkor is, ha úgy tűnik, hogy két vagy több vásárló vesz részt az ügyletben. Továbbá, azok a tranzakciók, amelyek meghaladják a € 75,000 eurós értéket, csak akkor véglegesíthetők, ha a fizetés banki átutalással történik (nem történhet készpénzben). A € 75,000 korlátozás hat hónapon belül szintén összesítve értendő.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!