The car not only is economical but also feels good to drive. "Is" mièrt kerülhet a "not only" utàn? Milyen nyelvtani szabàly alapjàn?

Pont a példamondatnál van maga a leírás is (ha itt találtad): [link]

A not only... but also... egy kifejezés. Mint magyarban a nem csak..., hanem... Magyarban azért nem jön át annyira hogy allhat utána ige, mert mi nem használjuk a létigét ilyen formában (remélem így hívják). De magyarban is lehet ilyen mondatot konstruálni: Nem csak tanulom az angolt, hanem aktívan használom is.

Igazából úgy is lehetne írni, hogy The car is not only ergonomical..., viszont akkor a but also után is egy melléknév kellene. Viszont a második részben arra akar utalni, hogy a vezetése milyen. Szerintem a link amúgy szépen elmagyarázza.

+ Valószínűleg az “is” ige miatt hat neked szokatlannak, de más példa igével biztos vagyok benne, hoggy te is rögtön rájönnél, miért:

He collects not only stamps but also butterflies.

He not only collects stamps but also enjoys swimming.

(Aszerint, hogy a “nem csak...hanem” az igét vagy a melléknevet duplázza)