Angolul a mellett néha miért by és valamikor miért near? Ugyanígy a közte néha miért between és miért during?

"we are eat by water"

ennek a mondatnak semmi értelme

Na akkor fussunk neki. Gondolom "We are eating by the water"-t akartál írni. Fura megfogalmazás, de lehet a by-t használni, igazából a kettő felcserélhető, egyik azt jelenti, hogy közvetlen mellette, másik hogy a közelében.

A between meg a during viszont nem felcserélhető. Between: használható arra, hogy valami között HELYILEG, pl between two houses, vagy két IDŐPONT közöttre is, pl. between 2 and 5 o'clock, vagy between two meals. Míg a during az CSAK valamilyen IDŐTARTAM alatt, pl during the lecture. Nem is időpontok között, hanem alatt. És during-ot abszolút nem használnak helyzet kifejezésére.

No, ezzel sokat segítettél, kedves kettes.

A between könnyű, mindig két dolog (vagy dátum) közt.

among - több dolog közt (among the children - a gyerekek közt; de: she is sitting between John and Jake -- John és Jake között ül)

during - időtartam, tehát közben, alatt, során (during the week - a hét során...)

A by/near esetben szívesebben mondanám, hogy nyelvterületen élőt kérdezz. Amennyit én tudok, olvastam róluk annyi, hogy nagyon közeli állnak jelentésben egymáshoz, általában felcserélhetőek. A 'by' talán egy hajszállal közelebbi.

Egy angol fószer ezt írta valamelyik fórumon:

They both have similar meanings when used as prepositions referring to places. But "by" generally implies "right beside", whereas "near" just means "in the vicinity of" or "not too far".