Német műszaki szöveg fordítás?
Figyelt kérdés
Sziasztok! Diplomatervem összefoglalóját megírtam németül, és ezzel kapcsolatban kérném segítségeteket. A magyar és az általam -első körben gondolt- fordítás itt található:
Legfőképpen a sárgával jelöltrészeknél kérnék segítséget. Egyrészt, hogy jelen formában érthetőek-e ezek a részek. Másrészt, hogy nyelvtanilag megfelelőek-e. Harmadrészt, pedig esetleges tanácsokat várnék, ahogy átfogalmazva, még ,,jobbá" tehető a szöveg.
Természetesen a többi részében is lehet hiba a szövegnek, viszont első körben én így a sárgával jelölt részeket érzem kritikusnak.
köszönöm előre is
2020. febr. 28. 22:12
1/3 A kérdező kommentje:
2020. febr. 28. 22:13
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Én nem beszélek németül, de javaslom, hogy használj valami korpusz alapú szótárat. Ilyen például a Glosbe. Angol-magyar, magyar-angol viszonylatban nagyon jó, hátha a német is hasonlóan jó!:)
3/3 A kérdező kommentje:
köszi a tippet! Mi amúgy ez a korpusz alapú szótár? Egyelőre csak annyit veszek észre, hogy ha beírok egy szót, akkor példamondatokat is ad ki vele. Ami egyébként valóban sokat segít!
2020. márc. 1. 20:30
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!