Mi a különbség a következő német mondatok között: Dürfen wir hier rauchen? És Können wir hier rauchen?
Figyelt kérdés
Először is: mindkettő helyes, vagy csak a dürfen-es mondat?
Nekem valamiért szinte mindig a können jön a számra, ha hasonló jellegű dolgot kell mondani németül, talán azért, mert a másik nyelven, amelyen jól beszélek (olasz) egy ige létezik erre a két német igére (potere).
Ha mindkét mondat helyes, akkor mi a különbség? Olyasmi, minthogy magyarul is lehet azt kérdezni, hogy "Szabad itt dohányozni?", illetve "Dohányozhatunk itt?" Jelentésében tehát nagyjából ugyanaz?
De ugyanígy:
Dürfen wir getrennt zahlen?
Können wir getrennt zahlen?
Itt is helyes mindkettő és nagyjából ugyanazt jelentik?
2020. jan. 18. 18:46
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Amennyire tudom, a dürfen a "hivatalos", udvarias módja az engedélykérésnek, mint angolban a May I...? A können a közvetlenebb forma, mint angolban a Can I...?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!