Hát, németül mi a megfelelője? "Hát, nem tudom. ", "Hát, lehet. " Használják egyáltalán, vagy nem mondanak ilyenkor ott a magyar hát helyén semmit sem?

töltelékszó. Keress valamit, bármit, amivel helyettesíteni tudod. De nélküle is helyes a mondat, sőt magyarban SEM hezdünk "hát"-tal mondatot, szóval tök felesleges, keress valami németesebb tölteléket.

De lehet, pl Denn, Doch, esetleg Ehrlich gesagt

A "hát" az nem töltelékszó (mint pl. a ja, vagy a halt), nagyon is van hangsúlyozó szerepe a habozás kifejezésében mind magyarul, mind pedig németül. Alapvetően dialógusokba illik, és ott kezdődhet egy mondat ezzel. Németül:

hát = tja, ähm

A felsoroltak pedig:

denn = mert, ugyan, ugyanis, minthogy

doch = de, de igen, mégis, dehogynem

ehrlich gesagt = őszintén szólva