fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi a magyar megfelelője...

Mi a magyar megfelelője ezeknek az angol mondatoknak?

Figyelt kérdés

If I tried to name everything, I'd never finish.


You've gotten much better at reading the room.



#magyar #angol #fordítás
2019. máj. 3. 21:51
 1/10 anonim válasza:
27%

Ha megpróbálnék mindent megnevezni,soha nem fejezném be


Sokkal jobb lettél a szobában olvasástól

2019. máj. 3. 22:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
100%
Ha nem gépelte el, akkor azért ez nem "a szobában"...
2019. máj. 3. 22:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
A másodikban a "read the room" egy kifejezés, ami annyit jelent, hogy a résztvevők érzelmeit és gondolatait megérteni. Tehát az illető abban fejlődött sokat.
2019. máj. 3. 23:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
100%
#3, nem is annyira megerteni mint eszrevenni, leolvasni, erezni az atmoszferat.
2019. máj. 4. 02:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
100%

Szóval akkor az utolsó mondat az kb:


Sokkal jobb lettél mások gondolatának olvasásában. ?

2019. máj. 4. 12:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Semmi erzelmekrol nem szol a mondat.


Sokkal jobb lettel az emberek hozzaallasanak leolvasasaban.

2019. máj. 4. 13:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
A room itt lehet szoba vagy terem is.
2019. máj. 4. 13:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
100%

"Semmi erzelmekrol nem szol a mondat."

Már miért ne szólhatna érzelmek érzékeléséről? Semmivel kezdve legfeljebb azt lehetne kijelenteni, hogy semmi konkrétumról, márminthogy érzelmek, gondolatok, hozzáállás, nem szól a mondat.

2019. máj. 4. 13:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 chtt ***** válasza:
100%

"Semmi erzelmekrol nem szol a mondat."


Sztrogoffhoz csatlakozva: read the room = to understand the emotions and thoughts of the people in the room


és olvasás helyett inkább az érzékelés szót használnám (pl. sokkal jobban érzékeled a terem hangulatát... vagy valami ilyesmi:)

2019. máj. 4. 18:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2019. máj. 5. 15:12

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!