Mit jelent a training sessions szókapcsolat?
És a do the fetching and carrying?
Elvégezni a ---- és a cipekedést?
válasza:Oké, tudom, hogy uncsi vagyok, de a jó ég megáldjon, tényleg olyan nehéz lenne valami szövegkörnyezetet is idebiggyeszteni?
training sessions pl. lehet képzés, tréning, képzési időszak...
A training sessions szövegkörnyezete ez: I mean,
the training sessions were fine, but you know things will never turn out exactly as planned.
Úgy értem, a … rendben volt/voltak, de tudod, a dolgok soha nem fognak a tervek szerint alakulni. <-- így próbáltam lefordítani a mondatot.
A do the fetching and carrying-nek ez:
Some residents need help simply opening a jar or tin or using a remote, while others need someone to take them to the shops or do the fetching and carrying.
Néhány lakónak éppenséggel segítségre van szüksége egy üveg vagy konzerv kinyitásához, vagy a távirányító használatához, míg másoknak szükségük van valakire, aki elviszi őket a boltokba, vagy elvégzik a …… és a cipekedést.
válasza:Hm, értem, ebből sajnos nem igazán derül ki, miféle képzésről vagy tréningről van szó. Elsőre meghagynám a tréninget vagy képzést, ha ez arra az időszakra vonatkozik, amikor kiképezték őket a munkára:
Úgy értem, a tréningek rendben voltak, de tudod, hogy a dolgok soha nem úgy alakulnak, ahogy terveztük.
A második semmiképp sem akarnám szó szerint fordítani...
simply - egyszerűen
Néhány lakónak csak egy üveg vagy konzerv kinyitásához, vagy a távirányító használatához kell segítség, míg másoknak szükségük van valakire, aki elviszi őket vásárolni, vagy bevásárol helyettük/elvégzi helyettük a bevásárlást.
(ha nagyon akarod, odaírhatod, hogy haza is cipeli a vásárolt holmit, de szerintem fölösleges -- a magyar boltba jár és nem boltokba, ezért - megint csak szerintem - szerencsésebb az "elviszi őket bevásárolni", de persze lehet "elviszi őket a boltba" is:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!