Mi a különbség a mondatok között? Mikor melyiket kell használni? (spanyol)

Ha csak most vettétek, akkor nem csoda, hogy nem teljesen világos, sokáig kell gyakorolni, hogy ráérezz, mert a szabályok nagyon bonyolultak tudnak lenni, főleg haladóbb szinteken. Azért megpróbálok egy kicsit segíteni:

1. A "tanár volt" magyarul így szövegkörnyezet nélkül kétértelmű.

Era profesora: ha a múlt egy adott pillanatában, amelyről beszélsz, épp az volt (talán előtte-utána is, de az most nem fontos). Ha leírunk valakit, vagy egy esemény hátterét, ezt szokás használni.

Fue profesora: ha egy ideig az volt, de már nem az.

2. Hasonló a helyzet, az "Estuvimos stb." leszögez egy múltbeli tényt (kontextus nélkül ez lenne a szokványosabb), az "Estábamos stb." viszont inkább egy történet hátterének hangzik, az ember várja a folytatást, kb. "mialatt ott voltunk, ez-meg az történt".

3. "Fuimos": meghatározott számú alkalommal, "Íbamos": inkább pl. "Mo.-ra jártunk".

4. "LLovió todo el día / estuvo lloviendo" (ha hangsúlyozni akarod, hogy egyfolytában), ez a legtermészetesebb, ha kijelentesz egy tényt. Ha leírásnak szánod, lehetne "llovía", de akkor talán kivenném a todo el día-t.

Persze ennél még jóval több tényező befolyásolhatja, hogy egy adott szituációban melyik időt kell választani. Nagyon ajánlom ezt a kis gyakorlókönyvet, szuper magyarázatok vannak benne:

[link]

Nagyon szívesen, remélem, használni tudod valamennyire azt az információt, amit így picit összecsapva leírtam!

Javaslom, hogy ha bármilyen spanyol szöveget olvasol, közben mindig figyelj az igeidőkre és gondolkodj el azon, vajon miért épp ezt használta az írója. Ugyanezt megteheted tévés sorozatokkal, filmekkel.

Próbálj beszerezni a szintednek megfelelő olvasmányokat (ha budapesti vagy, az OIK-ban biztosan találsz), ez amúgy is jót tesz, ha magas szinten tervezed elsajátítani a spanyolt.

Ha rendszeresen így teszel, egy idő után már ösztönösen fogod érezni, hogy az indefinido / perfecto, vagy az imperfecto való oda.

Sok sikert!! :)