Hörverstehen - ti értitek?
Mit mond pontosan az ember az alább linkelt videóban 10:42 után? Mi kell a [.?.] helyére?
„Du kannst noch irgenwie so Amateur [.?.] sein!"
Köszönöm szépen előre is!
válasza:Tyű, igen, az a 'nicht' véletlen lett noch. :D
Meg most látom csak, hogy az irgendwie-t is rosszul írtam.
válasza: válasza:Du kannst nicht irgendwie so amateurmäßig sein.
amateurmäßig (umgs.) = amateurhaft
A köznapi nyelvben nagyon elterjedt a "-mäßig = -szerű, ill. (valamit) illetően" toldalék. Bizonyos szavak esetében szemantikailag teljesen korrekt, mint pl. mittelmäßig, übermäßig, ordnungsmäßig, regelmäßig, planmäßig, stb., más esetekben, mint itt is (vagy pl. platzmäßig, wettermäßig, stb.) mondjuk határeset. Nyelvórán, nyelvvizsgán valószínűleg kifogásolnák - gondolom tanárra, vizsgáztatóra válogatja. Kíváncsiságból nyomoztam egy kicsit a neten: az "amateurmäßig" egyetlen szótárban sem szerepel, még szlengszótárban sem, miközben igen gyakran hallani anyanyelvi környezetben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!