Mennyire hatékony nyelvtanulás/szókincsfejlesztés szempontjából az idegen nyelvű dalszövegek fordítása?

Szerintem túl sok értelme nincs, elég szegényes általában egy dalszöveg.

Én úgy en block a fordításnak sem látom értelmét. Inkább olvass könyveket, nézz sorozatot idegen nyelven. Jobban fejleszti a szókincset, hidd el. Még ha idő kérdése is.

Első körben persze hogy nem olyan hatékony, mint ha leülnél a szótárfüzeteddel és megtanulnál hűúsz szót.

Viszont ez szívesen csinálod (jó esetben), a szavak rögtön kifejezésekbe kapcsolódnak, és ha kedvelt zenéid szövegét fordítod, akkor ismételni is gyakran fogod őket, hiszen hallgatod ezeket a számokat.

Még ma is hallom Olivia Newtwon John hangját, ha a "the sooner the better" kifejezéssel találkozom, pedig több mint 30 éve hallottam tőle.

Inkább filmek, sorozatok irányába mozogj.

Dalszövegekben a rímek, meg úgy általában a költőiség kedvéért sokszor használnak rövidített, egyszerűsített vagy szlenges kifejezéseket, vagy éppen teljesen átvitt értelemben szavakat. Ha nincs kellően magas szintű tudásod, akkor esélyed sincs másra a szótárazós tükörfordításon túl, ami nagyon rossz irányba vihet - ez a youtubeos magyarításos videók nagyon nagy részénél làtszik is.