Mit jelentenek? Angol->magyar

Mikor a régi barátom Brian ösztönzött, hogy fogadjak el egy cigarettát (ez több volt mint amit kibírhatnék/megtehetnék(?))

A feleségem boldog volt hogy a dolgok visszatértek a régi kerékvágásba (nem szó szerinti fordítás!)

1. Amikor egy régi barátom Brian unszolt, hogy fogadjak el egy cigarettát, az több volt, mint amit el tudtam volna viselni.

2. A feleségem el volt ragadtatva azoktól a dolgoktól, amik..... ezt a kifejezést nem ismerem hogy return to normal.

Mikor régi barátom, Brian megkínált egy szál cigarettával, úgy éreztem, ez több, mint amennyit kibírok.

A feleségem el volt ragadtatva attól, hogy a dolgok visszatértek a régi kerékvágásba.