Olaszban a passato remotot és a trapassato remotot mikor használjuk?

Bocsànat elküldtem véletlen. Na szóval passato remotot olyan múltnàl hasznàlnak ami nagyon rég volt ès kb semmi közöd hozzà. Ilyen pl. Kolumbusz felfedezte amerikàt megszületett Garibaldi stb.

Trapassato remoto az meg olyan mint a trapassato prossimo csak ezt hasznàlod ha a remotot hasznàlod múltnak.

Emelt szinten biztos, viszont középszinten nem találkoztam vele soha.

Azt javaslom, hogy kezdetben a múlt idők közül a passato prossimo (közelmúlt), trapassato prossimo (előmúlt) és az imperfetto (folyamatos múlt) menjen magabiztosan ragozással együtt.

Ha ez meg van akkor jöhet a passato remoto (régmúlt) amiből a gyakran használt igék ugyanúgy rendhagyóak, mint a passato prossimo esetében.

A passato remotót abban az esetben használják az olaszok, hogy ha valamilyen cselekvés a múltban lezárult és nagyon régen volt mondjuk 10, 40, vagy 100 évvel ezelőtt és nincs hatással a jelenre.

Az olasz nyelvben a lezárt cselekvéseknek minősülő közel- és régmúltat nagyon nehéz megfogni mivel sokszor a beszélőre hagyatkozik a használata: tehát ami 40 éve volt előfordulhat hogy passato prossimóban van, hiszen a beszélőnek egy közeli esemény, azonban 1 évvel korábbi esemény is lehet passato remotóban amennyiben a beszélőnek ez távoli esemény. Mindenesetre szélsőséges esetek tehát ami 1 órája történt és ami 100 éve azok egyértelműen a megfelelő igeidőbe kerülnek.

A trapassato remoto a trapassato prossimo rokonideje már ritkábban használják, sokszor tapasztalom, hogy az utóbbival helyettesítik: tehát passato remoto és trapassato prossimo. Ezeknek az a lényege, hogy két múltbeli történés közül az egyik korábban történt.

Amit sokan terjesztenek, hogy a passato remotót az olaszok nem használják, vagy ismerik, nagy tévedés, ugyanis a történelmi szövegek, mesék, a himnusz stb stb mind ebben az igeidőben vannak. Filmfordításoknál is lehet vele találkozni. A beszélt nyelvben ritkábban fordul elő, mint írásban, viszont használják az biztos.

Egyes északi dialektusokban nem létezik a régmúlt, ahogy bizonyos déli dialektusokban nem létezik a közelmúlt, de ettől függetlenül az egységes olaszt országszerte értik és ugyanarra használják az igeidőket.

Remélem tudtam segíteni. :)