Szaknyelvi fordító-és tolmácsképzésre menni mennyire jó döntés?

Valamennyire ismerni kell a szakterületet, ahonnan vagy ahová fordítasz, mert én a műszaki-természettudományos tv csatornákon a narrátor által felolvasott szövegeknél szoktam megborzongani. Amikor a sziliciumot szilikonnak fordítják, a bivaly-bika-bölény, az nekik egyremegy, a szöcske meg a sáska ugyanaz (amelyik a fordítónak jobban tetszik), a vándorhangyából kóbor hangya lesz és a többi borzadály.

Lehet rá építeni. Külföldre nem kell diploma de a diploma megszerzéséhez kell olyasmit tanulni, ami ér valamit, és a szakmai gyakorlat is lehet jó.