Szerintetek a jogot tudom ötvözni a tolmács/fordítósággal? Jelenleg az utóbbi szakon tanulok, viszont gondolkozom mellette belevágni a jogba. Valakinek valami tipp?

Lehet, de akár az orvosit is. Mégis azt gondolom, hogy ha valaki tolmácsolásból és szakfordításból él, annak nem kell még egy ekkora horderejű dolgot mellé tenni, ha aztán amúgy is fordítana tovább. Nekem valahogy ez indokolatlannak tűnik. Ha már jogot végzel, akkor nyilván jogásznak jobb elmenni, mint fordítani, ahogy orvosnak is, mint orvosi szövegeket fordítani, ha már egyszer van valakinek egy orvosi diplomája. Kevés kivétellel ennek így nem sok értelme lenne.

Nagyon jól teszed, hogy elkezdesz valami mást is. Pusztán fordító és tolmács mesterdiplomával ugyanis nagyon nehéz elhelyezkedni. Szinte csak eseti megbízásokat kaphatsz magánvállalkozóként, s ez nagyon bizonytalan és alacsony jövedelemezőségű munka.

Unokatestvérem SZTE-n joghallgató, ott van angol jogi szakfordító szakirányú képzés, amit a jogi diplomával lehet elvégezni, ha jól tudom. Nem tudom, hogy van-e még most is ez, érdemes lehet utánanézni. Viszont szerintem már az is előny, ha jogi és fordító/tolmács végzettséged is van, mivel sok fordítóiroda vállal jogi szakfordításokat.

Szerintem semmi értelme. A jogból se nagyon lehet megélni manapság, nagyon sok energiát kéne belerakni, ami munka mellett nem szerencsés.

Szerintem megéri ötvözni valamivel, akár joggal is. Igaz, én nem mesterképzést végeztem, hanem nyelvszakot és azzal párhuzamosan fordítói szakirányú továbbképzést, de nekem is az a tapasztalatom, hogy fordítóként igencsak lutri, hogy el tudsz-e helyezkedni, legalábbis alkalmazottként. Dolgozhatsz vállalkozóként is, de az meg kiszámíthatatlan. Én dolgoztam pár évig alkalmazottként, most viszont nem ebben dolgozom, és levelezőként tanulok mást.

*levelezőn