Angol szakos tanárként lehetséges brit / amerikai irodalmat tanítani, normál közoktatási keretek között, vagy engedjem el?

#1, #4 vagyok.

Azért azt nehezen tudom elképzelni, hogy egy hivatalos fordításban "nem jön át egy vers lényege".

Ezeket a szövegeket a mezei magyar-angol szaktanároknál (mint pl. én) kb. 150x olvasottabb, az adott szerző teljes életművében otthonosan mozgó, valamint stilisztikában és verstanban járatos (mármint nem 3 egyetemi kredit erejéig...) műfordítók készítik, akik általában maguk is elismert költők. Szóval a fordításokkal többnyire nincs probléma. (Természetesen van aki pl. Aranyt, van aki Nádasdyt preferálja, mert árnyalati különbségek lehetnek - de a "lényeg", az mindenhol ugyanaz.)

A középiskolai angol viszont a klasszikus versekhez sehol sem elegendő, és nem is ez a cél. Chaucernél nem a történelmi kontextus hiánya lenne a helyes értelmezés legfőbb akadálya, hidd el.

Ha te mindenképpen irodalmat szeretnél oktatni, lehet, hogy inkább a felsőoktatásban kellene elhelyezkedned, és diploma után tanársegédnek menni, bölcsészkaron tanítani.