Jól fordítottam? (német)
Figyelt kérdés
Szeretem Ausztriát= Ich liebe Österreich2019. jún. 6. 19:40
2/3 Rick Mave 
válasza:
válasza:Ich liebe Österreich = szeretem Ausztriát
Ich mag Österreich = kedvelem Ausztriát
Mindkettőt lehet mondani, de az "Ich liebe Österreich" sokkal gyakrabban használt, a Google is dupla annyit találatot dob ki erre. Ez összefügg azzal, hogy ha egy országról ilyet mondok, az érzelmi töltésében hangsúlyos üzenet a részemről, az "ich mag... = kedvelem ...." viszont meglehetősen visszafogott, "fékezett habzású" kijelentés.
Egyébként jók a viccek a cikk elején :):)
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2019. jún. 7. 21:03
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!