Kutatásmódszertan témakörben a reliability properties mit jelent?

Alapból a reliabilitás vizsgálata azt jelenti, hogy megnézzük, mennyire megbízható a kutatás, azaz ha elvégeznénk még egyszer a mérést, akkor ugyanazt, vagy legalábbis nem szignifikánsan eltérő eredményt kapnánk-e. Ehhez különféle mutatók számíthatók ki. Van, amikor ténylegesen elvégzik a mérést két alkalommal, és megnézik a két adatsor korrelációját. Létezik egy gyakran használt reliabilitási mutató, a Cronbach-alfa, ami egy skála különböző itemjei közötti belső konzisztenciát (lényegében korrelációkat) vizsgálja, és ez alapján állapítja meg, hogy mennyire megbízható az adott skála. A reliabilitási mutatók másik fajtája a válaszadók közötti egyetértést vizsgálja (Interrater reliability) - pl. Cohen-kappa, Fleiss-kappa, intraclass correlation coefficient (ICC) - szóval kicsit szerteágazó dolog ez a reliabiliy properties ügy, de a közös vonás mindegyikben az, hogy azt vizsgáljuk, mennyire hasonlítanak a többször elvégzett mérések eredményei.

A properties-t nem is fordítanám le, legalábbis nem hangzik szépen a "reliabilitási tulajdonságok" kifejezés. A reliabilitási mutatók, vagy a mérőeszköz v. módszer reliabilitása jobban hangzik.