Van kedve vkinek kijavítani ezt a francia fordítást? (biztos lesz benne sok hiba, nehezen megy a magyarról franciára fordítás)

Eredeti magyar: A kisfiú dobogó szívvel vitte haza a bizonyítványát, amelyben egy szörnyű mondat volt olvasható. Újból és újból megnézte, hogy nem tűnt-e el, de hiába reménykedett. Otthon meg kellett mutatnia a szüleinek, hogy megbukott matematikából. Szerencsére ott ült a nappaliban apja egyik legjobb barátja, a sikeres üzletember. Nevetve mesélt az iskolai kudarcairól, és meggyőzte a szülőket arról, hogy nem kell aggódniuk a fiuk jövőjéért, aki még mindent megtanulhat.

Az én próbálkozásom: Le petit garcon avec le coeur palpité a porté chez lui son note, dans lequel on peut lire une phrase terrible. Il regardait encore et encore pour voir si elle avait disparu, mais il l’esperait en vain. A la maison, il a du montrer a ses parents qu’il avait échoué des mathématiques. Heureusement, un des meilleurs amis de son pére, un homme d’affaires réussi, s’était assis. Il a raconté en riant ses échecs dans l’école et il a convaincu les parents de ne s’inquieter pas pour l’avenir de leur fils qui peut encore apprendre tout.