Valaki letudná nekem fordítani Franciára? (Francia nyelv)

>> J'm appelle Liza. J'ai dix-huit ans et je suis étudiante. Je vis en Hongrie avec mes parents et mes

frères.

J'ai une grande famille.

Ma mère s'appelle Csilla. Elle a quarante-sept ans. Elle travaille dans l'agriculture et elle aime les animaux.

J'ai une soeur qui a dix ans, un petit frère qui a onze ans et un grand frère qui a trente ans.

Ma soeur et mon petit frère apprennent á l'école et mon grand frère travaille.

Mon père adoptif s'appelle László et il a cinquante-sept ans. Il aussi travaille dans l'agriculutre. <<

Lehet hogy van benne hiba, esetleg az egyeztetés nem tökéletes de kiindulásnak jó lesz.

Javítás:

"Ma soeur et mon petit frère apprennent á l'école et mon grand frère travaille.

Mon père adoptif s'appelle László et il a cinquante-sept ans. Il aussi travaille dans l'agriculutre."

Ma soeur et mon petit frère font leurs études à l'école (--> az "apprendre" után kell mindig tárgy, tehát tanulni valamit, önmagában nem állja meg a helyét, így ebben az esetben "faire ses études") et mon grand frère travaille comme VALAMI/dans VALAMI (--> ide kéne valami, amiként dolgozik, mert a "travailler"-t simán nem igen mondják, ahogy mi... pl.: travaille comme agriculteur / travaille dans l'agriculture).

Mon père adoptif (...). Il aussi travaille dans l'agriculture. (--> sorrend: ige + aussi, tehát "il travaille aussi" ...)