Angolról magyarra fordítás? (Nem google által)

1. a folyamatos igeidők képzésére

I was reading when he came in.

2. a szenvedő szerkezet képzésére

This book was written by Stephen King.

3. infinitive-vel (to be to) a következő módon

a) Parancs kifejezésére:

You are to come back till seven.

No one is to leave this building without the permission of the police.

Wait till I come. - He says that we are to wait till he comes.

b) Instrukció, kérés kifejezésére:

Where are we to go?

Where shall I put it? - He asked where he was to put it.

c) Terv, intézkedés esetén:

( a múlt idejű alak meg nem történt , el nem végzett cselekvésre utal.)

Pl.: She is to be married next month. – Nem tudjuk megtörtént-e.

They were to meet at the bus stop.

d) A tagadó alakot tiltás esetén:

Pl.: You are not to park here.

e) Az “about”-tal az azonnali jövő kifejezésére

Pl.: They are about to start. - They are just going to start.

to have

A “have” is állhat a mondatban főigeként (jelentése: birtokolni), illetve segédigeként.

Segédigeként használhatjuk:

1. A befejezett igeidők képzéséhez:

I have been to London last year.

2. A műveltetésnél:

I had my car mended yesterday.

3. A “had better” kifejezésben (jelentése: kellene; jobb lenne, ha)

A “had better” jelentése hasonlít a “should”-hoz, de annál erősebb, általában külső kényszert fejez ki, illetve azt, hogy ha a cselekvést nem végzik el, annak negatív következménye lesz. A kifejezés után to nélküli infinitive áll.

You had (You’d) better give up smoking.

You had better not miss the last train.

Hadn’t you better ask him first?

Függőbeszédben a kifejezés ugyanabban az alakban marad.

He thought he had better get a vacation job.

to do

A “do” is állhat a mondatban főigeként (jelentése: tenni, csinálni), illetve segédigeként.

Segédigeként használhatjuk:

1. Egyszerű jelen és múlt idő esetén a kérdés és a tagadás képzésére:

Did you sleep well last night?

I don’t care of you.

2. “to” nélküli infinitivvel állításban nyomatékosításra:

Do sit down.

I did see him.

3. Szóismétlés elkerülésére

a) Rövid válaszokban

He didn’t go. - No, he didn’t.

b) Kiegészítő megjegyzésekben.

Bill likes golf and Tom likes golf too. - Bill likes golf and Tom does too.

He likes pop music but I don’t.

Tom never goes to concerts, neither does his wife.

She doesn’t eat but her husband does.

c) Utókérdésekben

He lives here, doesn’t he?