Tudnátok segíteni az angol leckében?

A tanárnak igaza van, ti meg nem foglalkoztok megfelelően a házival.

Régebben hozzá voltam szokva a használt autók használatához.

#azangoltanárunknembírtanítani

affenyő, ezért de kááár! :'(

kb.: Kezdtem hozzászokni a használt kocsik használatához.

az első "used to" jelzi, hogy valaha csináltam, olyan múltbéli időszakhoz köthető, ami már befejeződött (sima múlttal fordítottam, talán valaki tud jobbat, kifejezőbbet)

get used - hozzászokni

to using - hogy használjak

used cars - használt kocsit

Nem tudom, nekem valahogy inkább az jön le, hogy "Régebben hozzá voltam szokva ahhoz, hogy hozzászokjak használt autók használatához."

Mert:

I used to - szokás a múltban, ami már befejeződött (Régebben hozzá voltam szokva)

get used to - valamihez hozzászokni, megszokni valamit

using - használni

used cars - használt autók.

Kiegészítés:

Én az első válaszoló mondatát csak 'I used to using used cars'-nak fordítanám, így viszont kimaradt a 'get used to.'

Jogos, de magyarra azért többnyire nem fordítjuk, hogy "hozzá voltam szokva" (vagy igen?)

I used to go swimming twice a week when I was at school.

Sulis koromban hetente kétszer jártam úszni (mondanám én, és nem úgy, hogy: sulis koromban hozzá voltam szokva, hogy hetente kétszer megyek úszni -- hiába pontosabb így:)