Hogy van ez a mondat németül?

Ez a kérdés így három hét után a kérdező számára már biztosan aktualitását vesztette, de azoknak, akik ráklikkelnek és érdekli őket, még hasznos lehet:

vacsorázni = abendessen, zu Abend essen

Amit #3) használt erre - "zum Abendbrot essen" - önmagában szintén helyes, de ezt a kifejezést csak akkor használjuk arra, hogy "vacsorázni", ha "hideget" eszünk, tehát kenyér, felvágott, sajt, paradicsom, uborka, stb. Frissen főzött étel esetében ez "némettelenül" hangzik és feltételezem, hogy a kifogott hal meg lett sütve, vagy főzve és úgy lett elfogyasztva "azon melegében".

Egy további kifejezés ennek kapcsán, amit érdemes megjegyezni: "Brotzeit". Ha Németo-ban betévedtek egy étterembe és ezt a ételkategóriát olvassátok az étlapon, akkor az mindig hidegtálat jelent különböző felvágott dolgokkal és néhány szelet kenyérrel.