Hibáztam valahol az angol fordításban?

Gondolhattam volna hogy nemet fogsz mondani.

I should have thought that you would say no.

Jobban már nem is játszhatott volna.

She couldn't have played any better.

jobban kellett volna figyelnie, így elkerülhette volna a pénzbírságot.

he should have paid more attention to it and he could have avoided the fine.

Az kizárt, hogy Jill lopta el a gyűrűt.

Jill can't possibly stole the ring. It can't be true that Jill has stolen the ring.

Ha korábban keltünk volna, most nem késnénk le a gépet.

If we had gotten up earlier then we wouldn't miss the plane.

Lehet hogy Jessicát meg kell operálni. Szörnyen fáj a lába.

????

Nem mentél volna át a vizsgán, ha nem tanul veled.

you couldn't have passed the exam if he wasn't learning with you.

Ne kérdezd Kovács nénit hogy van , mert el fogja mondani hogy az élet sokkal szebb volt régen, mint ma.

Don't ask Auntie Kovács how is she, because she is going to tell you that life was much nicer the old good days then now.

Biztos hogy a muzeumot a közelmúltban restaurálták.

The museum must be renovated recently.

nem lett volna szabad a lányodat elengedned a diszkóba, hisz oly fiatal még.

You musn't have let your daughter to the club, because she is stillso young.

Köszönöm!