Helyesek ezek a német mondatok ebben a formában?

Ich möchte über mein Lieblings-Gerät /reden/schreiben.

Es ist mein neues Handy, ein Nokia Lumia 1520. Das Operation System des Handys ist Windows.

Ich habe es im September 2015 als Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter bekommen.

Mein Geburtstag ist im October, aber mein altes Handy /hat schon nicht functioniert/ist kaputt gegangen.

Es ist schwarz und ich habe eine Hülle gekauft, weil sie es schützen kann.

Szerintem így jobb.

Nem tudom,hogy ezt így használják-e,hogy Lieblingsgegenstand, ezért írtam, hogy Lieblings-Gerät. Szerintem cseréld le! De nem vagyok full perfekt.

7. Warum es ist mein Lieblingsgegenstand?

8. Das ist immer bei mir und IST sehr wichtig für mich.

9. AUSSERHALB IST ES schneller und besser als mein älteres Handy war und natürlich erinnert es MICH immer an meine Mutter.

10. Und nicht zuletzt kann ich DAMIT menie Freunde erreichen.

1) A „Lieblingsgegenstand” az teljesen jó szóválasztás, az iskolában itt Németországban gyakran iratnak fogalmazást azzal a címmel, hogy „Mein Lieblingsgegenstand”.

2) „Operation System” az valójában angolul van csak német nagybetűs helyesírással, tehát klasszikus „Denglisch”. Helyesen >> Betriebssystem. A mondatot magát én úgy írnám, hogy „Es hat Windows als Betriebssystem.” (Még inkább „Windows Phone”, a Microsoft ugyanis így nevezte el)

7) „Warum es ist …?” semmiképpen sem jó szórend. Ha elöl kérdőszó áll, a végén meg kérdőjel, akkor az egyedüli helyes szórend: „Warum ist es mein Lieblingsgegenstand?” Természetesen témapontnak lehet pl. úgy is írni, hogy „Warum es mein Lieblingsgegenstand ist…” (Ez utóbbit lehet kérdőjellel is írni, főleg élő beszédben gyakori így megismételni egy éppen elhangzott kérdést).

9) Nem „außerhalb” (ami azt jelenti, hogy "kívül valamin", mármint térben vagy időben valamin kívül, pl. a városon kívül, a nyitvatartási időn kívül), hanem „außerdem” (= ezenkívül).

Épp most találtam a neten:

Wortbedeutung/Definition:

österreichisch: Lieblingsfach in der Schule

Így aláírom, hogy "osztrákul" tényleg furcsán hangozhat, hogy egy mobiltelefon az "Lieblingsgegenstand".

Viszont én is felületesen olvastam a beírásokat, mert a te verziódban szerepel egy tipikus "magyaros német" hiba: "es hat schon nicht funktioniert".

Nos, a "schon nicht" az a magyar "már nem" tükörfordítása, de ez nem megy így németül. Helyesen >> "es hat nicht mehr funktioniert."

Tudom, magyar fejjel nehéz megszokni, hogy "wir sind schon da" (= már ott vagyunk), viszont "wir sind nicht mehr da" (= már nem vagyunk ott).

És hogy tovább bonyolítsuk a dolgot, abban az értelemben persze mégis van "schon nicht", hogy "wenn schon nicht, dann" (= ha már nem, akkor), pl.: "Wenn ich schon nicht dabei sein kann, dann würde ich gern wenigstens Paar Fotos von euch bekommen."

És mindezek után csupán annyit fűznék hozzá, hogy a 3. mondatban Der Name, az 5.-ben pedig Oktober.

Szerintem simán jó az 1. mondatba a sprechen. sprechen über+Akk, sprechen von+Dat=beszélni vmiről.