Ilyenkor melyik Conditional-t kell használnom?
Figyelt kérdés
Ezt a mondatot kell lefordítanom: Ha esetleg lekésnétek a 10 órás vonatot, van egy másik 11-kor.
Mert csak olyat találtam amikor a mondat másik fele nem biztos hogy megtörténik és ott might-ot kell használni viszont amikor az "if"-es részbe nem biztos azt nem tudom.
2016. febr. 16. 16:26
1/2 bongolo 
válasza:
válasza:Szerintem a "ha esetleg" ugyanaz, mint a "ha", szóval mondhatod simán, hogy:
If you missed the 10 o'clock train, there is another one at 11.
Ha nagyon akarod az esetleg-et, akkor "If" helyett legyen "In case", az kicsit talán jobban kifejezi.
Vagy lehet az is, hogy "Should you miss the 10 ...", az is kicsit erősebb, mint az "If you missed..."
2/2 A kérdező kommentje:
Koszonom!!
2016. febr. 21. 16:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!