Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Lefordítanátok németre?

Lefordítanátok németre?

Figyelt kérdés

"Szeretek itt élni mert a nagyszüleim és sok barátom itt él. De sajnos messze van a várostól."

köszönöm :)

2015. máj. 7. 19:21

1 2 ❯

1/12 anonim válasza:

Ich mag hier wohnen, weil meine großeltern und meine viele Freunde hier leben. Aber ist es leider weit von der Stadt.

Nem biztos, hogy teljesen jó! Én így fordítanám le! :)

2015. máj. 7. 19:29

Hasznos számodra ez a válasz?

2/12 anonim válasza:

Ich liebe hier zu leben, weil meine Großelteln und Freunde wohnen da. Leider die Stadt ist zu weit.

2015. máj. 7. 19:29

Hasznos számodra ez a válasz?

3/12 anonim válasza:

Az előző vagyok!

*Großeltern

2015. máj. 7. 19:29

Hasznos számodra ez a válasz?

4/12 anonim válasza:

*előző előtti :)

2015. máj. 7. 19:30

Hasznos számodra ez a válasz?

5/12 A kérdező kommentje:

Köszönöm :) megy a +

2015. máj. 7. 19:42

6/12 anonim

válasza:

Jav (második mondat)

"Aber(De)leider es zu weit weg von der Stadt"

2015. máj. 8. 10:02

Hasznos számodra ez a válasz?

7/12 anonim

válasza:

Ez vlmi tanya?

2015. máj. 8. 10:13

Hasznos számodra ez a válasz?

8/12 roxor3

válasza:

Az első válaszolónak a 2. mondatát kijavítanám erre:

Aber es ist leider weit von der Stadt.

(vagy) Aber die Stadt leider zu weit. (túl messze van a várostól)

2015. máj. 8. 15:59

Hasznos számodra ez a válasz?

9/12 roxor3

válasza:

Utolsó vagyok:

Aber: egyenes szórend azért javítottam.

Und (és)

Sondern (hanem)

Oder (vagy)

Denn (mert)

Aber (de)

USODA : ezek mind egyenes szórendűek így könnyen meg tudod jegyezni ebből a mozaik szóból. :) Remélem segítettem.

2015. máj. 8. 16:01

Hasznos számodra ez a válasz?

10/12 anonim

válasza:

Ich mag hier leben, weil meine Großeltern und viele meiner Freunde hier leben, aber leider ist es weit weg von der Stadt.

2015. máj. 8. 16:19

Hasznos számodra ez a válasz?