fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Magyarról-németre le tudná...

Magyarról-németre le tudná valaki ezeket a mondatokat fordítani? Pls help!

Figyelt kérdés

(Kèrlek segitsetek!!)

Egy hèten 5 németórâm van

Ha 7 órâm van akkor 2kor végzek

Szívesen járok iskolába.

Az iskolai szünetekben általában eszek,beszélgetek,eszek,iszom,barátaimmal vagyok.

Informatika szakos osztályba jàrok.Egy héten 5 informatika órám van.

Szeretem a németóràkat.



#német #fordítás
2013. nov. 3. 14:25
 1/5 anonim ***** válasza:

Ich habe 5 Deutschstuden pro Woche.

Wenn ich 7 Stunden habe, normalerweise bin ich fertig bis 14 Uhr.

Ich mag es gern zur Schule zu gehen.

Während den Pausen entweder esse ich oder rede oder trinke oder mit meiner Freunden bin.

Ich bin in der Klasse wo das Hauptfach Informatik ist. Ich habe 5 Informatik Stunden pro Woche. Ich liebe den Deutschkurs.

2013. nov. 3. 17:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Pro Woche habe ich 5 Deutschstunden.

Wenn ich 7 Stunden habe, bin ich bis 2 Uhr fertig.

Ich gehe gern in die Schule.

Imm Allgemeinen esse, trinke und spreche ich mit meinen Freunden in der Pause.

Ich habe 5 Informatikstunden pro Woche.

Ich mag die Deutschstunden.


Azt, hogy "infoszakos osztályba járok" nem tudom, hogy kell helyesen mondani. Talán így: Ich besuche eine Klasse mit erweitertem Informatikunterricht.

"Akkor 2-kor végzek" fordításom se biztos, hogy teljesen jó a fertig sein igével.

2013. nov. 3. 17:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
2. vagyok Az "Im Allgemeinen" akart lenni. :D
2013. nov. 3. 17:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!:) èletmentők vagytok!!!!!
2013. nov. 3. 17:27
 5/5 anonim ***** válasza:
Úgy utálom ezt a magyar-német ellentétet a többesszámmal kapcsolatban. A magyar az egyetlen nyelv, ahol két-három vagy több almát is egyes számban mondunk. Értsd: egy alma, két almák, három almák ... stb. Sajnos nálunk az a többeszám sántít. És fordításkor egyből kiötközik.
2013. nov. 3. 17:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Házifeladat kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!