Németesek? Hogyan van magyarul?

Egy kicsit nem tiszta a kép.

Fent vannak sorban Lektion 1, Lektion 2.

Ezek közül kell neked a Lektion 4, vagy pedig valamelyik leckéből a 4-es feladat?

Pontosíts légy szíves, így nem tudok segíteni.

Hát, van, amit nem tudok lefordítani, de amit tudok, azt leírom.

Még csak középhaladó vagyok, úgyhogy én is most tanulom ezeket a páros kötőszavakat.

a./

Voltál tegnap este moziban?

Nem, sem Tinának, sem nekem nem volt időm.

/Ide én a weder - noch párost tenném - sem - sem/

Tinának a szüleinek kellett segítenie, és nekem /länger/

/talán sokáig kellett dolgoznom, de a sokáig németül lange, sokáig, hosszan./

De így lenne értelme a mondatnak:

Tinának a szüleinek kellett segíteni, és nekem sokáig kellett dolgoznom.

b./

Theo! Most mondom neked utoljára/ Vagy elveszel feleségül, vagy örökre elmegyek!

Én itt az entweder - oder - vagy - vagy párost használnám./

De Emma! Természetesen téged foglak elvenni.

c./ Ebben egy kicsit bizonytalan vagyok, mármint a fordításban.

Hol van István? /Stefan/

Nem tudunk nélküle elutazni.

De igen. Ő felhívott, és mondta, hogy neki 17 óráig még dolgoznia kell.

Aztán ő megvár minket vagy a színház előtt, vagy az étteremben.

Itt szintén az entweder - oder párost írnám.

d./

Jules /nem tudom a magyar nevét/ 3 óráig bulit tart.

Hogy jövünk olyan későn haza?

Vagy utazunk mit Nachtbus /éjszakai busz?/ éjszakai busszal, vagy hívunk egy taxit.

Szintén az entweder, oder páros.

e./

Nem láttad valahol a kulcsomat?

Sem a konyhában, sem a nappaliban nem tudom megtalálni.

A fürdőben van, a mosógépen.

Itt a weder - noch páros kötőszót használnám.

sem - sem

f./

Mindenkit meghívtál már a születésnapi bulidra? Igen.

Küldtem egy E-mailt a barátaimnak is, a családomnak is.

sowohl - als auch

is - is

Elnézést, hogy ilyen későn írtam, de délután dolgozom, és nemrég értem haza.

Remélem, ha van bent hiba, valaki kijavítja.

Jules /nem tudom a magyar nevét/

Gyula!...Jules Verne--->Verne Gyula!...:)

Vagy utazunk mit Nachtbus /éjszakai busz?/

----------

Igen! Éjszakai járattal...(busszal)

Sajnos nem jön nálam be a kép, de a fordítások így helyesnek látszanak.

Be Volt kapcsolva az "Aktive X Filterung"...:)

----------

Szóval:

a, weder-noch

b, Entweder-oder

c, entweder- oder

d, Entweder-oder

e, weder-noch

f, sowohl-als auch