A Tihanyi Apátság alapítóleveléből kell idéznünk. Mondanátok?

A tihanyi alapítólevlet I. Endre király jegyzője,

Miklós püspök fogalmazta. De nem tudott elég jól latinul,

ezért számos magyar szót és elnevezést írt a szövegébe.

Félmodat: "Feheruuaru rea meneh hodu utu rea."

(utu: mai nyelvben "út") a szóvégi magánhangzó

elsorvadt, majd eltűnt.

varu: mai nyelvben "vár" (erőd)

"Mortis vásárá kutá reá"

(Mai nyelven: "Martos vásárának kútjáig"

A keresőben megvan az eredeti szöveg egyébként

(szóval latinul van a szöveg, de van benne néhány

magyar félmondat, szó)

"Van még ezenfelül egy mortis-nak nevezett terület, melynek határa a sar feu-től indul az eri iturea, innen az ohut cutarea, majd a holmodi rea, ezután

a gnir uuege holmodia rea, innen tovább mortis uuasara kuta rea, ezután a nogu azah fehe rea, innen a ca(s)telic-ről158 feheruuaru rea meneh hodu utu

rea, ezek után pedig a petre zenaia hel rea.

Ezek mellett másutt 159 van még egy

falu, amelyet fotudi-nak hívnak, ebben ugyanezen egyháznak szántóföldje van, amelyet a következő határok szegélyeznek: a nagy út, ezután az aruk tue, amely

völgy a kangrez útig nyúlik, és amely tart egészen a lean syher-ig, innen az aruk fee-ig, tovább a luazu holma-ig, azután a kaztelic-re vezető útig. Mindaz,

amit ezek a határok körbezárnak, hasonlóképpen a fent említett egyházhoz tartozik.

Egy másik helyen van egy terület, egy szántóföld rétekkel, melyeket hasonlóképpen a király tisztviselői jelöltek ott ki. Ezzel a birtokkal határos 160 egy

erdő, mely ecli161 révénél kezdődik, elnyúlik fidemsi-ig, ezután a nagy útig, amely az aruk tue-hez vezet, innen pedig petre fejéig,162 azután elér a bagat

mezee-ig, majd innen az asauuagi-hoz.

Ebben az erdőben található jó néhány kicsiny halastó is, ezek mind az említett egyházéi, három kivételével, melyek

közül kettő a királyé, a harmadik pedig a Szent Mihály egyházé." (részlet)