Egri csillagok! Kérdések?!

Az alaprajzhoz (ezt találtam) "AZ ájult éva ruhái közt megtalálják a vár alaprajzát"

Ja, meg Gergely másik találmánya a "tüzes hordó" (Az is a szövegben van)

Óriási kavarodás támad a várbeliek között, s örömmámorban úszik a török sereg.

Azt hitték, felrobbant az egész vár.

Dobó megnyugtatja embereit: csak a sekrestyében lévő 24 tonna puskapor robbant fel.

A kár ugyan tetemes, de pótolható.

A helyzetet kihasználó török támadását sikerrel verik vissza.

Az ájult Éva ruhái közt megtalálják a vár alaprajzát, Dobó azonnal berakatja kőműveseivel az azon feltüntetett járatokat.

Megkéri Évát, hallgassa el kilétét, meg ne tudja Gergely, aki a vár esze, hogy itt a felesége.

Még elvonná figyelmét a védelemről.

Levelet ír Jumurdsáknak az Évától kapott gyűrű lenyomatával, s kéri, küldje el fehér zászlóval Gergely fiát, megkapja érte a gyűrűt és ráadásul a török gyermeket.

A törökök aknát ásnak. Már a palotát lövik. Hordókból, rőzséből, földből emelnek hegyeket a vár körül. Dobó jóformán egy órát sem alszik, mindenütt ott van. Az ellenség elfoglalja a szeglettornyot. De visszavetik a feltolakodókat a rájuk repülő égő szurkos és faggyús koszorúk. Erre fabástyát rakat az ellenség. Gergely festékes zsindelyt, faggyút, szalonnát, szalmába pólyált puskaporos, kénes bögréket dobáltat a török emelte egyre magasabb hasábfa- és rőzsehalmok közé. Mikor aztán hangyaként lepik el az építményt a felfelé mászók, felgyújtatja a fabástyát. A hatás leírhatatlan. Máglyaként ég s a bögrebombáktól pukkadozik az ormótlan alkotmány. Pokoli a rémület és ordítás a lángoló embertömegben. Helyette földbástyát építenek.

Ezt látva, Gergely minden eldobott kacatból fegyvert készíttet.

A tüzes hordók, a füstölő, sistergő, durrogó óriási kerék utcát nyit a falra kapaszkodók soraiban.

Nyomában égő, rángatózó elevenek és holtak százai.

1552. okt. 12. Már 32 napja lövik szüntelenül a várat. Nincs már rajta egy ép faldarab. A föld alatt vájt aknákban három helyen is folyik a viaskodás: És a nehezen várt királyi felmentő sereg csak nem jön.

Hiába ír, üzen mindenfelé a szarvaskői kapitány is, ő sem kap választ"

Török-magyar "szótár" készítés (Hát sajnos-még csak hármattaláltam eddig) Iléri (előre)

Gözünü acs! Szakin! (Vigyázz) Meded Allah

A kerék közepe füstöl; füstöl és sistereg.

Lefordul, lezuhan a kőfalról. Megindul a tömött ezerek seregének.

- Iléri, iléri (előre)! - hangzik mindenfelől az agák és a jaszaulok kiáltozása.

De a kerék megjelenése mást mond az elöl jövő vakmerőknek.

Még oda se ért jóformán közéjük, kidurran belőle az első villám s egy ötvenöles tűzfecskendés, amelynek minden cseppje kék lánggal ég tovább a kilövellés után, akár élőre, akár holtra esett.

- Gözünü acs! Szakin! (Vigyázz! Vigyázz!)

A török had eleje rémülten vágódik arcra, hogy azt az ördögkereket a hátán engedje legurulni. De az már szikrás tűzkerékké változik közöttük. Lángot lő, égő olajat pökdös, violaszínű tűztulipánokat szór a tar fejekre, harci köntösökre. Sisteregve, pattogva, dirregve-durrogva ugrál rajtuk tovább. Küllőiből kígyózó sugarakban szórja, fecskendezi, lövi a vörös, kék és sárga csillagokat.

- Meded Allah!

Magyar Elektronikus Könyvtár:

[link]

Állítólag le lehet(innen) tölteni a művet

meg rákeresni fogalmakra s akkor kiadja keresett részt

Gárdonyi Géza: Egri csillagok

Le lehet tölteni pl Word formájában,

a keresőbe meg beírod a kulcsszót: tárgy

Török-magyar "szótár:

aga:Az oszmán-török hadsereg tisztje

Akindzsi - az oszmán sereg „száguldó és égető” alakulata; feladata a meghódítandó területnek még a fősereg benyomulása előtti tűzzel-vassal pusztítása.

Allaha emanet olun! - Allah viselje gondodat! Allah vigyázzon rád!

Allahu akbar! La iláha il Allah! Ja kerim! Ja rahim! Ja fettah! - Allah a legmagasztosabb! Nincs Isten Allahon kívül! Ő a kegyes, a könyörületes, ő minden út megnyitója!

Anam - anyám.

Aszab (azab) - gyalogos katona.

Basli (besli) - várvédő katona.

Beglerbég - a bégek bégje: a vilajet vagy beglerbégség élén álló tartományi kormányzó (főméltóság az oszmán birodalomban).

Biszmallah (Biszmillah) - Allah nevében.

Boncsok - zászlófej; almaforma dísz, amelybe a törökök a zászlóul szolgáló lófarkat erősítették.

Bosztandzsi - nevük eredetileg kertészt jelent; ők a palotakertek, parti sétálóhelyek gondozói, a szultáni gályák evezősei, a szultáni tulajdon őrei s különféle rendőri feladatok elvégzői.

Börek - vagdalt hússal vagy sajttal töltött, olajban kisütött tészta.

Cirkászi - cserkesz (északnyugat-kaukázusi népcsoport tagja).

Csausz - hírnök, futár, követ, főtiszt.

Csaznegir - udvari étekfogó, főtálaló.

Csokjasázták (csok jasu) - éljenezték.

Defterdár - az államkassza legfőbb őre, a pénzügyminiszter.

Deli - irreguláris katonai egység.

Dzsebedzsi - fegyverkovács.

Dzsinn - ártó szellem, gonosz démon.

Ezan éneklés - imára szólítás.

Feredzse - a mohamedán nők hosszú, felsőruhaként viselt fátyla.

Főmufti - a birodalom vezető jogtudósa.

Gönüllü - önkéntes várvédő katona.

Gureba - az udvari zsoldos lovasság egyik csoportjába tartozó katona.

Halvé vagy halva - mézből, lisztből, dióból készült édesség

Szörbet

Még néhány kifejezes (szó) a török-m szótárhoz

Piláf - igen gyakran ürühússal együtt tálalt rizs.

Pizáng - banánfa (jövevényszó a törökben is).

Szandzsák - török közigazgatási egység, az egész tartományt, helytartóságot jelentő vilajet része.

Szavul! - Félre az útból!

Szeráj - a szultáni palota.

Még a térképhez (alaprajz):

Ugya gergeylt meg Évát elrabolja Jumurdzsák, a török dervis, de éjjel megszöktek. Gergő és Gábor pap merényletet terveznek a szultán ellen, de egy janicsáragát robbant fel Gábor pap a szultán helyett.

A papot elfogják. Gergő látszatra a magyarrá lett török, Tulipán fogja, s hajvá, egy hatalmas török felfigyel Gergőre s megmutat neki egy köteg papírost, melyeken

a magyar végvárak(!) alaprajzai láthatók.

Félrevezeti a törököt s az egri vár alaprajzát elteszi