A dupla felső "" írásjel használata szabályos el, ha nem idézetről van szó, hanem egy metaforát, hasonlatot akarok vele kifejezni?

teljesen ... a word el is felejtette már velem, hogy ha jól emlékszem az első alul, a hátsó felül

nem csak idézetnél használjuk, hanem így ahogy te is írod

A magyarban az alsó nyitó és a felső záró idézőjel használatos, a felsőből ráadásul az ívelt, nem a shift+2-es. A Word automatikusan javítja, a böngészők és a levelezőprogramok nem, így szükség lehet a kódokra.

„: alt+0132

”: alt+0148

Persze nem óriási hiba, ha a " jelet használod, de igényesebb anyagokban törekedni kell a szabványos idézőjel használatára.

Szerintem a metaforát teljesen felesleges idézőjelbe tenni, hiszen e nélkül is tudja az olvasó, mire gondolsz. (Egyébként manapság gyakori hiba, hogy orrba-szájba használják, valamelyik nap a következő cikkcímből kellett kiszednem: „Fél lábbal a sírban” a spanyol bankrendszer. Tök felesleges!