Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Angol - mi a hiba a fordításom...

Angol - mi a hiba a fordításomban?

Figyelt kérdés

Én a jövőben a programozásban,szoftver részben szeretnék specializálódni főként ,mintsem a hardware részben. Számomra nehezebbnek,komplikáltabbnak tűnik a hardvere.Érdekelne a játékfejlesztés,habár itt is elég nehéz dolgom lenne. Új játék motort biztos nem szeretnék írni,inkább egy meglévőt használni. Itt jól kell ismerni a 3D-es programok használatát. Weblapszerkesztés alapszinten nagymértékben hasonlít a szövegszerkesztéshez és mindenki számára egyszerűen elsajátítható.A weblap szerkesztés talán a legreálisabb lehet számomra és a webdesign. Szeretek képszerkesztő programban képekkel manipulálni. Itt is elég nagy a terjedelem amit jól kell tudni használni,főként az Adobe termékeit.Ez azért is tetszik mivel itt kihasználhatnám a kreativitásom.


Erre jutottam:


I would like specialize in software area in a future rather than to hardware.

For me, the hardware seems to be more difficult part of IT.

I'm interested in game development, although even here it would be quite difficult to do and I think it only expert can work in it. New game engine certainly I do not write, but rather to use an existing one. There should be well-known use 3D programs. The web page making is probably the most realistic to me, and web design.

Web design is very similar to the basic level, text processing, and easy to understand for everyone.

I like photo editing programs to manipulate images. There should be well-known mainly Adobe programs. I liked it because it is in use creativity.


Szeretnélek megkérni titeket,hogy át.e néznétek nekem az angol részben a hibákat... hogy lenne helyesen?


2012. dec. 6. 17:15
 1/4 anonim ***** válasza:

Szia! Legegyszerűbb, ha leírom neked újra:

I would like to specialize in software area in the future rather than in hardware.

3. mondatban: ...and i think only an expert...

4.m.:I'm sure I don't want to write a new game engine, I would rather use an existing one.

5.m.:3D programmes have to be well-known there.

...similar at basic level to...

There mostly Adobe programmes are the ones that you should be able to use. I like it because it needs creativity.


Szerintem így már nagyjából jó lesz :)

2012. dec. 7. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
Koszi szepen. :)
2012. dec. 7. 19:03
 3/4 anonim ***** válasza:

En az első mondatnál a prefert használnám. A másik megoldás túl magyaros.

I prefer to specialize in the softwer area to hardware in the future.

2012. dec. 9. 10:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:

... és az "in" helyett az "at"-et használnám.

at the software area

2012. dec. 9. 12:19
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!