Németet jól tudók! Helyes-e ez a mondat?

jó a fordítás

vielleicht után egyenes,wie után kati

A példaképeim azok az emberek, akik tisztességes úton érik el a céljaikat.

A fordításom, ami nagyon nem jó szerintem : Kijavítva:

Meine Vorbilder sind jene Menschen, die auf anständigem Weg ihre Ziele erreichen.

------

Ugye, hogy mennyivel jobban hangzik?...:))

Én úgy tanultam, hogy a vielleicht, akárcsak a schon az ige után a 3. helyen van, ezek nem kötőszavak, nem vonatkozik rájuk, hogy milyen sorrend jön utánuk.

Ha pedig mégis a mondat elejére kerül, akkor a szórend fordított.

Egyenes szórend csak a következő kötőszavak után van:

und, sondern, oder, denn, aber

eine Vorbilder sind jenere Menschen, DIE an änstandigem Weg erlangen ihre Ziele.

--------

das Bild...ein Vorbild..."ein" az nem "sind", hanem ist!

Jener...jene...jenes...anständigem. A célt elérni= Das Ziel erreichen. erlangen= elérni vmit. pl a német nyelvtudást valamilyen szinten. Ich erlangte meine Deutschkenntnisse dieses Jahr in der Grundschule.

---

További jó tanulást!...:))