Hogyan írnád le ezeket a mondatokat angolul?
Mikor fedezték fel az aranyat Kaliforniában?
Milyen nemzetiségű Levi Strauss?
Mivel foglalkozott?
Kiknek készített Levi ruhát?
Mi történt 1950-ben?
Kitől kért segítséget Davis?
Tudom hogy a Google és más egyéb fordítók a barátaim, de azok nem jókat adnak ki!
Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
válasza:Nem sorrendben, hogy nehezebb legyen. :-)
What happened in 1950?
Where did Levi Strauss come from?
Who did Davis ask for help?
When was gold explored in California?
Who did Levi make clothes for?
What did he do for a living?
válasza:Mindkét "who" kezdetű mondat fentebb az "whom" hivatalosan, mert az a tárgy. Az más kérdés, hogy az élő beszédben mondják who-nak is.
Az "explored" nem tudom, mennyire jó. Én inkább found-ot mondanék talán.
válasza: válasza:Valószínű valamilyen nyelvjárást beszélnek ott, ahol laksz. Nem kétlem, hogy van olyan.
Csak érdekességképpen, ezt is mondják? "What did you did?" ahelyett, hogy "What did you do?".
Azt én is hallok sokat, hogy a segédigét nem teszik ki, szóval ilyesmi a szerkezet: "What you made?", és persze olyankor múlt időbe kerül a make... De ha van segédige, akkor nem hallottam még olyat, hogy mindkettőt múltba rakják. Ezek szerint van olyan is...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!