Német, segítség! Ha aktív mondatból kell passzívat csinálni, honnan tudjam, hogy Handlungsba vagy Zustandsba kell-e tenni?

Tényleg jobb lenne ha konkrét példákat kérdeznél.

Általánosságban annyit tudok mondani, hogy attól függ, hogy mit akarsz a mondatban hangsúlyozni.

Ha a cselekvést, folyamatot, akkor kell Handlungspassiv.

Ha pedig azt, hogy valami megtörtént, a végeredményét, állapotát hangsúlyozod, akkor kell Zustandspassiv.

Egyébként szerintem sem egyszerű mindig eldönteni, illetve mindkét megoldás helyes lehet, minimális jelentésbeli különbséggel.

Ha aktív mondatból kell csinálnod, akkor próbáld megérteni, hogy az aktív mondat mire akarja helyezni a hangsúlyt. Magára a cselekvésre, vagy az állapotra. Egyébként sok aktív mondatból mindkét féle passzívot elő lehet állítani.

Ilyen meg úgyis csak a nyelvkönyvekben van, hogy aktív mondatból csinálj passzívot.. A való életben ennek nem lesz akkora jelentősége, mint ahogy a nyelvtankönyv most el próbálja hitetni, hogy lesz.