Melyik Luciliusnak mondta Marcus Licinius Crassus, hogy: A bogáncsot evő szamár ajka hasonlít a fejes salátára?

Kicsit utánakerestem.

A legtöbbször "elder Marcus Crassus" (idősebb M.C) névvel hivatkoztak rá, egy helyen meg ezt olvastam:

The key to this may be found in Cicero, ' De Fin.,' v. 92, to the effect that M. Crassus, grandfather of the triumvir, was reported to have laughed but once in his life, and therefore was called ayeAaoros.

Szóval nem arról a Crassusról szól a történet, hanem a nagyapjáról, akit szintén Marcus Licinius Crassusnak hívtak. Így már akár lejegyezhette Lucilius is.

Viszont nem pont ezt mondta Crassus. Latinul "Similes habent labra lactucas". Nem tudok latinul, de angolul mindenhol olyasmit találtam, hogy:

The elder Crassus was said to have laughed only once in his life. What caused Crassus to crack up? The sight of a donkey eating thistles and the well-known saying that came to mind: “Thistles are like lettuce to the lips of a donkey”

Vagyis "A bogáncs olyan a szamár szájának, mintha saláta lenne". Vagyis az ízlésre vonatkozik a régi római mondás, ami Crassus eszébe jutott, amikor meglátott egy bogáncsot evő szamarat, és életében egyszer felnevetett.

Valószínű nem a szatíraírónak mondta közvetlenül, csak éppen elterjedhetett Rómában, hogy a humorérzék nélküli Crassus mégiscsak nevetett valamin, és ezt jegyezhette le Lucilius. De csak találgatok...