Jemand deiner Mannschaft trifft das eigene Tor. Csak ezt az egy mondatot kell lefordítani mert nem tudom. :/?
Figyelt kérdés
Légyszii! Meg ha esetleg tudod hogy a fociban ez mit jelent írd meg légyszi. Sokat segítenél.. Előre is köszönöm.:D2010. okt. 21. 16:32
1/5 anonim 
válasza:
válasza:valaki a csapatodból öngólt + trifft ige nem tudom melyik igének a múlt idejű alakja
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Szabad fordításban: valaki a csapatodból öngólt rúg. A trifft egyébként a tőhangváltós treffen ige E/3-as alakja és nem múlt idejű.
3/5 anonim válasza:
válasza:a treffen igének én úgy tudom, találkozni a jelentése
4/5 anonim válasza:
válasza:Igaza van az utolsó válaszolónak.
Szó szerint úgy lehetne fordítani, hogy
Valaki a csapatodból eltalálta a saját kapu(já)t
vagyis öngólt lőtt.
A kapufa egyébként rPfosten, a felső léc meg eLatte.
A kapu és a gól egyaránt sTor.
5/5 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen mindenkinek. (:
2010. okt. 23. 11:44
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!