Az a házi németből, hogy magunkról írjunk egy fogalmazást, de nem tudok egy mondatot lefordítani! (? )
Na szóval le akartam fordítani a webforditas.hu val de az hihetetlenül pocsék, mert visszaellenőrísztem, és teljesen más jött ki, na ezt a mondatot kellene nekem lefordítani németre: "Egyszer le akartam biciklizni Vácra, de Nagymaros után lerobbant a biciklim, és autóval kellet utánam jönni."
Meg köszönném ha valaki lefordítaná németre! köszi
válasza:Einmal wollte ich nach Vác Rad fahren, aber mein Rad ging bei Nagymaros kaputt, so musste ich mit Auto nach Hause fahren.
Nem egészen az, amit te írtál magyarul, de a lényeg végül is ugyanaz kb, talán ez is megteszi: Egyszer el akartam biciklizni Vácra, de Nagymarosnál tönkrement a biciklim, így autóval kellett hazamennem.
Köszi, ez így nagyon jó, mert a webforditas.hu-n amikor a német szöveget visszafordítottam magyarra ellenőrzés képpen ezt atta ki:
"Egyszer mesterséges, hogy folytatódik Vác, de a kerekem Nagymaros előtt kiborult, és egy autót arra késztetnek, hogy kelljen következnie utánam." Na és ez jött ki mikor visszaellenőríztem hát szóval elég pocsékak az internetes fordítók
válasza:Einmal wollte ich nach Vác radeln, doch hinter Nagymaros
ging mein Rad kaputt und man musste mit dem Auto hinter mir herfahren-
válasza:Einmal wollte ich mit dem Rad nach Vác fahren,
doch hinter Nagymaros ging mein Rad kaputt
und es musste mit dem Auto hinter mir hergefahren
werden -
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!