"Wie heißt dein Vater" vagy "Wie heißt deinen Vater?
Figyelt kérdés
Sziasztok!
Az lenne a kérdésem, hogy melyik a helyes? "Wie heißt dein Vater" vagy "Wie heißt deinen Vater"? Ha a mádodik nem helyes, akkor miért nem? (Mert ugye az a kérdés, hogy apukádaT, tehát furcsa, hogy nem tárgy eset.
Köszönöm!
2022. nov. 28. 00:25
1/8 anonim válasza:
Természetesen az első. Miért lenne a második a helyes? Teljesen más nyelv, más vonzatokkal, nem is értem mi furcsa van ebben.
2/8 anonim 
válasza:
válasza:Magyarul tárgyeset, németül nem.
A ß megvan még? Hivatalosan nem cserélték ss-re?
3/8 krwkco válasza:
válasza:Mindkettő jó. Az első a tegező, a második a magázó (önöző) forma.
4/8 anonim válasza:
válasza:Csak az első forma a helyes. A magyar úgy mondja ezt, hogy (mások) hogy hívják az apádAT. A német "heißen" ige megfelelője - ebben a jelentésben - nagyjából a "neveződik valahogy" (amit nem véletlenül nem lehet magyarosan kifejezni). Itt alanyeset szerepel, így kizárólag a "wie heißt dein Vater" alak megfelelő. Hozzá kell szokni, hogy a német nem a magyar tükörfordítása, hanem a logikája is teljesen más. Az első válaszolónak teljesen igaza van.
5/8 anonim 
válasza:
válasza:Gondolj csak bele, hogyan válaszolsz a feltett kérdésre: "Er heißt Thomas". Er. Alanyesetben. Ebből is látszik, hogy a heißen mellett alanyesetben áll az illető.
#2: Csak Svájcban és Liechtensteinben cseréltek le a ß-t ss-re, mindenhol máshol oly' annyira él és virul, hogy helyesírási hibának számít felcserélésük.
6/8 anonim válasza:
válasza:"helyesírási hibának számít felcserélésük"
És ha nincs kéznél a billentyűzetkiosztáson a ß?
7/8 anonim válasza:
válasza:Ez 2022-ben már nem lehet érv. Aki németül akar írni, az ha akarja, megoldja, hogy legyen ß a billentyűzetkiosztáson. Ugyanúgy, mint aki magyarul akar írni, az megoldja, hogy legyen ő meg ű, ne pedig õ meg û. Csak akarat és igényesség kérdése.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!