A cryrenei edictumról tudtok néhány sort írni? Tankönyvben nem találom, internet segítségével sem sikerült.

[link]

Five edicts of *Augustus preserved in a Greek inscription from *Cyrene, published in 1927. The first four belong to 7–6 bce and apply to the public province of *Crete and Cyrene alone; the fifth, which introduces a *senatus consultum, dates from 4 bce and applies to the whole empire. The documents definitively prove that Augustus received an imperium maius (see imperium) over the public provinces and demonstrate his ably balanced treatment of provincials.In the first edict Augustus establishes the procedure that criminal cases involving a capital charge against a ‘Greek’ (i.e. a *Hellenized provincial, here and throughout the inscription) should be tried by mixed juries of Greeks and Roman citizens of a certain census, unless the accused preferred to have an entirely Roman jury. The system is modelled on the quaestiones perpetuae (see quaestiones) of Rome. Roman citizens, except Greeks who had received Roman *citizenship, are not allowed to be accusers in cases involving murders of Greeks.

Magyarul:

Az Augustus öt rendelete megmaradt a * Cyrene görög feliratában, amelyet 1927-ben tettek közzé. Az első négy kr e 7–6ból származik, és csak Kréta és Cyrene közterületére vonatkozik; az ötödik, amely * senatus consultumot vezet be, kre 4-ből származik, és az egész birodalomra vonatkozik. A dokumentumok végérvényesen bizonyítják, hogy Augustus imperium maius -t (lásd imperium) kapott a nyilvános tartományok felett, és bizonyítják, hogy kiegyensúlyozottan bánik a provinciák lakóival. Augustus az első rendeletben megállapítja azt az eljárást, amely szerint a megvádolt „görög” görögök ügyeit görög-római vegyes bíróságok előtt kell tárgyalni kivéve, ha a vádlott inkább egy teljesen római esküdtszéket kér. A rendszer Róma quaestiones perpetuae (lásd quaestiones) mintájára készült. A római állampolgárok, kivéve a római * állampolgárságot kapott görögöket, nem lehetnek vádlók görög gyilkosságokkal járó esetekben.

translator-ral fordítva:)

Cyrene, nem Cryrene.